Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to flag a taxi

Толкование Перевод

1 flag a taxi

1) Общая лексика: остановить такси (тж. to flag down), поймать такси (тж. to flag down)

2) Макаров: остановить такси, поймать такси

Универсальный англо-русский словарь > flag a taxi
2 flag

flag

1. flag [flæg] n

( flagstone) [Stein]platte f; ( also for floor) Fliese f vt

to \flag sth ( pave) etw mit Steinplatten belegen;

( also for floor) etw fliesen [o mit Fliesen belegen]

2. flag [flæg] n

bot Schwertlilie f

3. flag [flæg] n

1) (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f;

\flag of truce Parlamentärflagge f;

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen ( fig)

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten ( fig)

to raise [or hoist] a \flag ( raise a pennant) eine Fahne hissen;

( raise a national flag) eine Flagge hissen;

to wave a \flag eine Fahne schwenken

2) ( marker) Markierung f; ( bookmark) Lesezeichen nt; ( tab) Karteireiter m

PHRASES:

to put out the \flags [or to put the \flags out] ( Brit) drei Kreuze machen ( fig) ( fam)

we won - let's put out the \flags and party wir haben gewonnen - jetzt können wir aufatmen und feiern vt <- gg->

1) (docket, mark)

to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren;

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2) ( signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten vi <- gg-> enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

English-German students dictionary > flag
3 flag

I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87072/flag_down">flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) die Fahne

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) nachlassen

* * *

flag¹

[flæg]

I. n (flagstone) [Stein]platte f; (also for floor) Fliese f, Kachel f SCHWEIZ

II. vt

▪ to \flag sth (pave) etw mit Steinplatten belegen; (also for floor) etw fliesen, etw akk plätteln [o SCHWEIZ kacheln] [o mit Fliesen belegen]

flag²

[flæg]

n BOT Schwertlilie f

flag³

[flæg]

I. n

1. (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f

\flag of truce Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen fig

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a \flag (raise a pennant) eine Fahne hissen; (raise a national flag) eine Flagge hissen

to wave a \flag eine Fahne schwenken [o SCHWEIZ schwingen

2. (marker) Markierung f; (bookmark) Lesezeichen nt, Buchzeichen nt SCHWEIZ; (tab) Karteireiter m

3. ECON, FIN Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

4.

▶ to put out the \flags [or put the \flags out] BRIT drei Kreuze machen fig fam

we won — let's put out the \flags and party wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. vt

<- gg->

1. (docket, mark)

▪ to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. (signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten

III. vi

<- gg->

enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

* * *
I [flg]
1. n

1) Fahne f; (small, on map, chart etc) Fähnchen nt; (national) Fahne f, Flagge f; (NAUT) Flagge f; (for semaphore) Signalflagge or -fahne f

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

2) (for charity) Fähnchen nt

3)

(of taxi) the flag was down — das Taxi war besetzt

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

4) (= paper marker) Kennzeichen nt

2. vt
beflaggen II
vi
erlahmen; (interest, enthusiasm, strength etc also) nachlassen
he's flagging — er lässt nach

their spirits flagged — ihr Mut sank

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach
III
n (BOT)
Schwertlilie f; (= sweet flag) Kalmus m IV
1. n
Steinplatte f; (for floor also) Fliese f
2. vt
mit Steinplatten/Fliesen belegen; floor also fliesen
* * *

flag¹ [flæɡ]

A s

1. Fahne f, Flagge f:

flag of convenience SCHIFF Billigflagge;

flag of truce MIL Parlamentärflagge;

strike ( oder lower) one’s flag die Flagge streichen (a. fig);

keep the flag flying fig die Fahne hochhalten;

show the flag fig

a) Flagge zeigen,

b) sich zeigen, sich sehen lassen

2. SCHIFF (Admirals)Flagge f:

hoist (strike) one’s flag das Kommando übernehmen (abgeben)

3. → flagship

4. SPORT (Markierungs)Fähnchen n

5. a) (Kartei)Reiter m

b) allg Markierung(szeichen) f(n)

c) Lesezeichen n

6. ORN Kielfeder f (des Vogelschwanzes)

7. JAGD Fahne f (Schwanz eines Vorstehhundes oder Rehs)

8. TYPO Druckvermerk m, Impressum n (einer Zeitung)

9. MUS Fähnchen n (einer Note)

10. TV (Licht)Blende f

B v/t

1. beflaggen

2. SPORT eine Rennstrecke ausflaggen

3. etwas (mit Flaggen oder durch Winkzeichen) signalisieren:

flag offside (Fußball) Abseits winken

4. a) oft flag down ein Fahrzeug anhalten:

flag down a taxi ein Taxi herbeiwinken

b) flag down SPORT ein Rennen, einen Fahrer abwinken

5. eine Buchseite etc markieren

C v/i Fußball: die Fahne heben (Linienrichter)

flag² [flæɡ] s BOT

a) Gelbe Schwertlilie

b) (eine) blaue Schwertlilie

c) Breitblättriger Rohrkolben

flag³ [flæɡ] v/i

1. schlaff herabhängen

2. fig nachlassen, ermatten, erlahmen (Interesse etc), abbauen (Sportler)

3. langweilig werden

flag⁴ [flæɡ]

A s

1. (Stein)Platte f, (Fußbodenbelag) Fliese f

2. pl mit (Stein)Platten belegte Terrasse etc, mit Fliesen belegter oder gefliester Fußboden

B v/t mit (Stein)Platten oder Fliesen belegen, fliesen

* * *
I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *

(flagstone) n.

Platte -n f. n.

Fahne -n f.

Flag -- n.

Flagge -n f. v.

beflaggen v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > flag
4 taxi

1. n такси

taxi driver — водитель такси, таксист

to flag a taxi — остановить такси

to hail a taxi — остановить такси

airborne taxi — " воздушное такси "

to jump into a taxi — вскочить в такси

a taxi with the flag up — свободное такси

2. v разг. ехать на такси

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

cruising taxi — свободное такси, ищущее пассажиров

to whistle for a taxi — свистком подозвать такси

to hop a taxi — вскочить в такси

the taxi is outside — такси ждёт

3. v разг. везти на такси

call for a taxi — вызывать такси

to snag a taxi — поймать такси

to call a taxi — вызвать такси

to take a taxi — брать такси

4. v разг. ав. рулить

5. v разг. ав. выруливать

the aircraft taxied off the field — самолёт выруливал с лётного поля

taxi out — выруливать

Синонимический ряд:

cab (noun) cab; car and driver for hire; hack; hackney; limousine; rickshaw; taxicab; taxi-cab; tourist car

English-Russian base dictionary > taxi
5 flag

I flæɡ noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) bandera

- flag-pole / flagstaff
- flag down
II flæɡ past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) decaer, flaquear

flag n bandera

flag

tr[flæg]

intransitive verb (pt & pp flagged, ger flagging)

1 (lose strength) decaer, flaquear, languidecer

■ her spirits flagged sus ánimos decayeron

■ the conversation was flagging la conversación decaía

2 (plants) marchitarse

————————

flag

tr[flæg]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL lirio

————————

flag

tr[flæg]

noun

1 (gen) bandera

2 SMALLMARITIME/SMALL pabellón nombre masculino

3 (for charity) banderita

transitive verb (pt & pp flagged, ger flagging)

1 (put up flags) decorar con banderas

2 (mark) señalar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly the flag / show the flag / wave the flag hacer acto de presencia

to keep the flag flying mantener el pabellón alto

flag day día nombre masculino de la banderita

flag of convenience bandera de conveniencia

————————

flag

tr[flæg]

noun

1 (rock)→ link=flagstone flagstone{

flag ['flæg] vi, flagged ; flagging

1) : hacer señales con banderas

2) weaken: flaquear, desfallecer

flag n

: bandera f, pabellón m, estandarte m

flag

n.

• bandera s.f.

• banderín s.m.

• color s.m.

• insignia s.f.

v.

• aflojar v.

• baldosar v.

• flaquear v.

• hacer señales con una bandera v.

flæg
I

noun

1)

a) (of nation, organization) bandera f, pabellón m (frml); ( pennant) banderín m

to sail under the Panamanian flag — navegar* con bandera panameña or (frml) con pabellón panameño

to keep the flag flying — ( maintain traditions) mantener* las tradiciones de la patria

to put the flags out — celebrar algo por todo lo alto

to show o fly the flag — hacer* patria, dejar bien puesta la bandera

b) (as marker, signal) bandera f

to fly o wave the white flag — enarbolar la bandera blanca

2) ( on chart) banderita f

3) ( Comput) indicador m, bandera f

4) (AmE)

a) ( in taxi) bandera f

b) ( on mailbox) banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5) flag(stone) ( on pavement) losa f, piedra f

II
1.

- gg- intransitive verb

a) \<\<person/animal\>\> desfallecer*, flaquear

b) \<\<interest/conversation/spirits\>\> decaer*; \<\<attendance\>\> disminuir*, bajar

their strength flagged — les fallaron or les flaquearon las fuerzas

c) flagging pres p <enthusiasm/interest/confidence> cada vez menor

2.

vt

a) ( mark with flags) marcar* or señalar con banderas

b) ( mark for special attention) marcar*

Phrasal Verbs:

- flag down

I [flæɡ]
1.

N [of country] bandera f ; (Naut) pabellón m ; (for charity) banderita f ; (small, as souvenir, also Sport) banderín m

flag of convenience — pabellón m de conveniencia

flag of truce — bandera f blanca

to raise/lower the flag — izar/arriar la bandera

- keep the flag flying

- show the flag

- wrap o.s. or drape o.s. in the flag

2.

VT (=mark) [+ path] señalar con banderitas; [+ item, reference] señalar, marcar; (also: flag down) [+ taxi] (hacer) parar

3.

CPD

flag bearer N — (lit, fig) abanderado(-a) m / f

flag day N — día de colecta de una organización benéfica

Flag Day N — (US) día m de la Bandera (14 junio)

flag officer N — (Naut) oficial mf superior de la marina

flag stop N — (US) parada f discrecional

- flag down

II

[flæɡ]
VI [strength, person] flaquear; [enthusiasm] enfriarse, decaer; [conversation] decaer
III

[flæɡ]
N (also: flagstone) losa f
IV

[flæɡ]
N (Bot) falso ácoro m, lirio m
* * *
[flæg]
I

noun

1)

a) (of nation, organization) bandera f, pabellón m (frml); ( pennant) banderín m

to sail under the Panamanian flag — navegar* con bandera panameña or (frml) con pabellón panameño

to keep the flag flying — ( maintain traditions) mantener* las tradiciones de la patria

to put the flags out — celebrar algo por todo lo alto

to show o fly the flag — hacer* patria, dejar bien puesta la bandera

b) (as marker, signal) bandera f

to fly o wave the white flag — enarbolar la bandera blanca

2) ( on chart) banderita f

3) ( Comput) indicador m, bandera f

4) (AmE)

a) ( in taxi) bandera f

b) ( on mailbox) banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5) flag(stone) ( on pavement) losa f, piedra f

II
1.

- gg- intransitive verb

a) \<\<person/animal\>\> desfallecer*, flaquear

b) \<\<interest/conversation/spirits\>\> decaer*; \<\<attendance\>\> disminuir*, bajar

their strength flagged — les fallaron or les flaquearon las fuerzas

c) flagging pres p <enthusiasm/interest/confidence> cada vez menor

2.

vt

a) ( mark with flags) marcar* or señalar con banderas

b) ( mark for special attention) marcar*

Phrasal Verbs:

- flag down

English-spanish dictionary > flag
6 flag

1. n флажок

a taxi with the flag up — свободное такси

security flag — защитный флаг; защитный флажок

control flag — управляющий флаг; управляющий флажок

opening flag — открывающий флаг; открывающий флажок

glideslope flag — сигнальный флажок глиссадного канала

single-bit flag — одноразрядный флаг; одноразрядный флажок

2. n мор. флагман, флагманский корабль

flag mess — флагманский салон

flag bridge — флагманский мостик

duty flag — флаг дежурного корабля

guard flag — флаг дежурного корабля

flag captain — командир флагманского корабля

3. n сл. передник

4. n полигр. корректорский знак пропуска

skip flag — признак пропуска

5. n вчт. признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра

flag field — поле признака

to haul down a flag — спускать флаг

flag of truce — парламентёрский флаг

guide flag — флаг корабля-уравнителя

law of the ship's flag — закон флага

the flag was aloft — флаг был поднят

6. n охот. хвост

7. n спорт. ворота в слаломе

blind flags — вертикальные ворота в слаломе

head flag keeper — начальник трассы слалома

open flag — горизонтальные ворота в слаломе

8. n тлв. кино, «флаг», экран или затенитель для регулирования освещения

with flags flying — с развевающимися знамёнами, с победой

to dip the flag — приспустить флаг

to hang out a flag — вывесить флаг

negative flag — сигнальный флаг "нет"

swallow-tailed flag — флаг с косицами

flag rack — шкаф для сигнальных флагов

9. v украшать флагами; вывешивать флаги

to flag a house — вывесить флаги на доме

flag buoy — буй с флагом

boat flag — шлюпочный флаг

flag bag — киса для флагов

meal flag — обеденный флаг

prize flag — призовой флаг

10. v делать знаки, сигнализировать

to flag a taxi — остановить такси

11. v спорт. отмечать флажками

to flag a course — обозначить флажками трассу соревнований

hand flag — семафорный флажок

state flag — флажок состояния

semaphore flag — семафорный флажок

annunciator flag — флажок светового табло

12. v вчт. размечать, помечать, метить

13. n бот. ирис

14. n бот. удлинённый лист

flag page — титульный лист

15. n каменная плита; плитняк

stone flag — каменная плита

concrete flag — бетонная плита

flag paving — мощение плитами

16. n вымощенный плитняком тротуар

17. n геол. тонкий слой породы

18. v мостить, выстилать плитняком

19. v повиснуть, поникнуть

the sails were flagging — паруса обвисли

20. v ослабевать, уменьшаться

the conversation was flagging — разговор не клеился

21. v редк. ослаблять, расслаблять

to flag the spirits — действовать угнетающе, портить настроение

22. n перья

23. n собир. перья на лапах

Синонимический ряд:

1. banderole (noun) banderole; banner; bannerol; burgee; color; colour; colours; emblem; ensign; gonfalon; gonfanon; jack; oriflamme; pendant; pennant; pennon; standard; streamer

2. droop (verb) droop; sag; swag; wilt

3. signal (verb) gesture; motion; semaphore; sign; signal; signalize; wave

4. waste (verb) decline; deteriorate; fade; fail; languish; wane; waste; weaken

Антонимический ряд:

disguise; hide; lurk; reanimate; restore; revive; sneak; strengthen

English-Russian base dictionary > flag
7 flag

I
1. [flæg] n

1. 1) флаг

flag of truce, white flag - (белый) флаг парламентёра

to hang out /to show/ the white flag - вывесить белый флаг; сдаваться [ср. тж. ♢ ]

black flag - а) чёрный /пиратский/ флаг; б) ист. флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившейся казни

house flag - мор. вымпел судоходной компании

to dip the flag - приспустить флаг для салюта

ships of all flags - образн. суда всех стран

2) флажок (у такси и т. п.)

a taxi with the flag up - свободное такси

2. мор. флагман, флагманский корабль

3. сл. передник

4. 1) полигр. корректорский знак пропуска

2) вчт. признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра

flag field - поле признака

5. охот. хвост (сеттера, ньюфаунленда и др.)

6. спорт. ворота в слаломе

blind [open] flags - вертикальные [горизонтальные] ворота в слаломе

7. кино, тлв. «флаг», экран или затенитель для регулирования освещения

♢ to show the flag - появиться на минуту [ср. тж. 1, 1)]

we won't stay long, we'll just show the flag and then leave - мы там долго не останемся, покажемся и уйдём

to fly one's flag - мор. командовать соединением

to get one's flag - мор. стать адмиралом

to hoist one's /the/ flag - мор. принимать командование

to strike one's /the/ flag - а) мор. сдавать командование; б) сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление

with flags flying - с развевающимися знамёнами, с победой

to keep the flag flying - а) высоко держать знамя (чего-л.); б) быть воинственно настроенным, не сдаваться

to drop the flag - спорт. махнуть флажком ( сигнал в состязании)

2. [flæg] v

1. украшать флагами; вывешивать флаги

to flag a house - вывесить флаги на доме

2. 1) сигнализировать флагами или флажками; мор. тж. передавать флажными сигналами

to flag an order - передать флажками приказ

2) делать знаки, сигнализировать

to flag a taxi - остановить /поймать/ такси (тж. to flag down)

3) спорт. отмечать флажками (трассу и т. п.)

to flag a course - обозначить флажками трассу соревнований

4) вчт. размечать, помечать, метить

3. заманить ( дичь), размахивая флажком и т. п.
II [flæg] n бот.
1. ирис (Iris gen.)

2. удлинённый лист
II
1. [flæg] n

1. каменная плита; плитняк

2. pl вымощенный плитняком тротуар

3. геол. тонкий слой породы

2. [flæg] v

мостить, выстилать плитняком
IV [flæg] v
1. повиснуть, поникнуть

the sails were flagging - паруса обвисли

plants flagging from drought - растения, поникшие от засухи

2. ослабевать, уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т. п.)

the conversation was flagging - разговор не клеился

his strength was flagging - силы его убывали

3. редк. ослаблять, расслаблять

to flag the spirits - действовать угнетающе, портить настроение
V [flæg] n
1. pl перья ( на крыле птицы)

2. собир. перья на лапах (совы, ястреба)

НБАРС > flag
8 taxi

такси

to hop a taxi — вскочить в такси

to flag a taxi — остановить такси

to hail a taxi — остановить такси

airborne taxi — " воздушное такси "

to jump into a taxi — вскочить в такси

English-Russian big medical dictionary > taxi
9 flag

[flæg] 1. n
(of country, for signalling) flaga f; ( of organization) sztandar m, chorągiew f; (also: flagstone) płyta f chodnikowa
2. vi
słabnąć (osłabnąć perf)

flag of convenience — tania bandera

to flag down — taxi etc zatrzymywać (zatrzymać perf)

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flaga

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) słabnąć, oklapnąć

English-Polish dictionary > flag
10 flag

flag [flæg] (pt & pp flagged, cont flagging)

1 noun

(a) (emblem of country, signal) drapeau m; (for celebration) banderole f, fanion m; Nautical pavillon m;

∎ all the flags are out in the city la ville est pavoisée;

∎ black flag (of pirate ship) drapeau m noir;

∎ Nautical yellow flag pavillon m de quarantaine;

∎ to fly the flag défendre les couleurs de son pays;

∎ to go down with all flags flying Nautical couler pavillon haut; figurative échouer la tête haute;

∎ to keep the flag flying faire front;

∎ to put out the flags for sb organiser une fête en l'honneur de qn;

∎ to show the flag Nautical battre pavillon; figurative faire acte de présence

(b) (for charity) = badge ou autocollant que l'on obtient lorsque l'on verse de l'argent à une œuvre de charité

(c) (in taxi)

∎ the flag was down/up le taxi était pris/libre;

∎ the driver put the flag down le chauffeur a éteint son signal lumineux pour indiquer qu'il n'était plus libre

(d) Computing drapeau m, fanion m

(e) (on floor) dalle f

(f) Botany iris m

(g) (for file, folder) papillon m

(h) (in golf) drapeau m

2 transitive verb

(a) (put marker on → page of book) marquer; Computing (highlight) sélectionner;

∎ Computing to flag an error indiquer ou signaler une erreur par un drapeau ou un fanion

(b) (floor) daller

3 intransitive verb

(strength) faiblir; (energy, enthusiasm, interest, spirits) faiblir, tomber; (efforts) se relâcher; (conversation) tomber, s'épuiser;

∎ I'm flagging (becoming physically or mentally tired) je fatigue; (unable to eat any more) je commence à être rassasié, je cale

►► flag airline compagnie f aérienne nationale;

Nautical flag captain commandant m du navire amiral;

flag carrier (airline) compagnie f aérienne nationale; (shipping company) compagnie f maritime nationale;

Nautical flag of convenience pavillon m de complaisance;

British flag day = jour de quête d'une œuvre de charité;

American Flag Day le 14 juin (fête nationale des États-Unis);

Nautical flag of distress pavillon m de détresse;

American flag football = sorte de football américain où le fait d'enlever le foulard qu'un joueur porte autour de la taille tient lieu de placage;

Nautical flag officer contre-amiral m;

American flag station gare f d'arrêt facultatif;

Nautical flag of truce pavillon m parlementaire

➲ flag down separable transitive verb

(bus, motorist etc) faire signe de s'arrêter à; (taxi) héler

➲ flag out separable transitive verb

Sport (racetrack) jalonner

➲ flag up separable transitive verb

(mark, indicate) marquer; (mistake) signaler, marquer

ⓘ FLAG DAY Les "flag days" britanniques, durant lesquels on sollicite des dons auprès des passants, ont généralement lieu le samedi. Les donateurs reçoivent un papillon en papier qu'ils portent tout au long de la journée.

Un panorama unique de l'anglais et du français > flag
11 flag down

flag [sth.] down, flag down [sth.] fare cenno di fermarsi a [ taxi]

* * *

past tense, past participle - flagged; verb (to wave at (a car etc) in order to make it stop: We flagged down a taxi.) chiamare; fermare

* * *

vt + adv

(taxi, motorist) fare cenno (di fermarsi) a

* * *

flag [sth.] down, flag down [sth.] fare cenno di fermarsi a [ taxi]

English-Italian dictionary > flag down
12 Taxi

Taxi n LOGIS (AE) cab, (BE) taxi
* * *

n < Transp> cab (AE), taxi (BE)

* * *
Taxi
[taxi]cab, motorcab, hack (US);
• freies Taxi empty taxi, taxi with the flag up, crawler (Br.);
• vereinzeltes Taxi stray taxi;
• Taxi auf Kundschaftssuche cruiser;
• Taxi bestellen to call (order) a cab (taxi);
• sich für ein System gemeinsam benutzter Taxis entscheiden to opt for a share-a-cab system;
• Taxi nehmen to take a taxi;
• Taxibesitzer taxi operator.

Business german-english dictionary > Taxi
13 flag (down) a taxi

flag (down) a taxi

een taxi aanroepen

English-Dutch dictionary > flag (down) a taxi
14 ♦ flag

♦ flag (1) /flæg/
n.

1 bandiera; vessillo; stendardo: national flag, bandiera nazionale; white flag, bandiera bianca; to hoist (o to run up) a flag, issare una bandiera; to lower a flag, ammainare una bandiera; to fly the Italian flag, innalzare la bandiera italiana; (naut.) battere bandiera italiana; He fought under the French flag, combatté sotto la bandiera francese

2 bandierina ( per segnalazioni; anche sport): chequered flag, bandierina a scacchi ( nelle gare autom.); hand flag, bandierina per segnalazioni

3 (naut.) bandiera di ammiraglio: to hoist [to strike] one's flag, ( di ammiraglio) assumere [lasciare] il comando

4 indicatore luminoso ( di taxi)

5 coda ( di cervo, di cane setter o terranova, ecc.)

6 (giorn.) testata

7 (tipogr.) pesce

8 (comput.) flag; indicatore; contrassegno

9 (elettron.) linguetta

10 ( marina mil.) ► flagship

● flag-bearer, portabandiera □ ( sport) flag boat, battello attorno al quale si deve virare nelle regate □ (naut.) flag bridge, plancia ammiraglia □ ( marina mil.) flag captain, comandante di bandiera; capitano di vascello con funzioni di capo di stato maggiore ( del comandante di una squadra navale) □ (aeron., naut.) flag carrier, compagnia di bandiera □ (in GB) flag day, giorno in cui si vendono bandierine di carta per le strade a scopo di beneficenza □ (in USA) Flag Day, anniversario dell'adozione della bandiera nazionale ( 14 giugno 1777) □ flag display, imbandieramento □ ( marina mil.) flag lieutenant, aiutante di bandiera □ flag maker, bandieraio □ (naut.) flag of convenience, bandiera ombra; bandiera di comodo □ flag of truce, bandiera per parlamentare; bandiera bianca □ ( marina mil.) flag officer, ammiraglio, vice-ammiraglio o contrammiraglio □ flag-raising, alzabandiera □ ( marina mil.) flag rank, rango di ammiraglio □ flag station, stazione ferroviaria con fermata facoltativa ( su segnalazione con bandierina) □ ( USA) flag stop, fermata a richiesta ( di autobus) □ (mil.) flag-wagging, segnalazioni con bandierine □ flag-waver, sciovinista □ flag-waving, l'agitare bandiere, sbandierata, sbandieramento; (fig., sost.) sciovinismo, patriottismo emotivo; (agg.) sciovinistico □ black flag, bandiera nera; vessillo della pirateria; bandiera issata sulle prigioni dopo un'esecuzione capitale □ yellow flag, bandiera gialla ( di quarantena) □ to dip the flag, abbassare la bandiera in segno di saluto; fare il saluto con la bandiera □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera □ (fig.) to keep the flag flying, tenere alta la bandiera □ to show the flag, (di nazione, organizzazione, ecc.) far sentire la propria presenza □ to show the white flag, alzare bandiera bianca; (fig.) arrendersi □ (naut.) to strike the flag, ammainare la bandiera ( in segno di resa o come saluto).
flag (2) /flæg/
n.

► flagstone.
flag (3) /flæg/
n. (bot.)

1 ( Iris pseudacorus) acoro falso ( e altre piante del genere Iris)

2 foglia di queste piante.
flag (4) /flæg/
n.

penna remigante ( di uccello).
(to) flag (1) /flæg/
A v. t.

1 segnare, segnalare, evidenziare ( con spunta, asterisco, ecc.): I've flagged the best passages, ho segnato i brani migliori

2 (fig.) segnalare; sottolineare; attirare l'attenzione su

3 segnalare con bandierine

4 imbandierare; pavesare

5 (comput.) contrassegnare

B v. i.

( sport: calcio, rugby, ecc.: del guardalinee) alzare la bandierina.
(to) flag (2) /flæg/
v. t.

lastricare.
(to) flag (3) /flæg/
v. i.

1 perdere le forze; vacillare; cedere

2 affievolirsi; calare; diminuire; languire; venir meno: His interest flagged, il suo interesse si è affievolito (o è venuto meno); The conversation began to flag, la conversazione cominciò a languire.

English-Italian dictionary > ♦ flag
15 flag

Ⅰ

flag [flæg]

1. n

1) флаг, зна́мя, стяг;

flag of truce парламентёрский флаг

2) флажо́к ( у такси и т.п.);

a taxi with the flag up свобо́дное такси́

3) мор. фла́гман(ский) кора́бль

4) хвост ( сеттера или ньюфаундленда)

5) полигр. корре́кторский знак про́пуска

◊
to lower ( или to strike) flag мор. сдава́ться
;

to hoist (to strike) one's flag мор. принима́ть (сдава́ть) кома́ндование
;

to keep the flag flying не сдава́ться

2. v

1) сигнализи́ровать фла́гами

2) украша́ть фла́гами

flag down сигнализи́ровать води́телю с тре́бованием останови́ть маши́ну

Ⅱ

flag [flæg] n

бот. и́рис

Ⅲ

flag [flæg]

1. n

1) плита́ ( для мощения); плитня́к

2) pl вы́мощенный пли́тами тротуа́р

2. v выстила́ть пли́тами

Ⅳ

flag [flæg] v

1) пови́снуть, пони́кнуть

2) ослабева́ть, уменьша́ться;

our conversation was flagging наш разгово́р не кле́ился

Англо-русский словарь Мюллера > flag
16 flag

flag [flæg]

1. noun

   a. drapeau m ; (on ship) pavillon m

• white flag drapeau m blanc

• to keep the flag flying maintenir les traditions

• to fly the flag for one's country défendre les couleurs de son pays

   b. (for charity) insigne m (d'une œuvre charitable)

   c. ( = flagstone) dalle f

2. transitive verb

( = mark) marquer

3. intransitive verb

[athlete] faiblir ; [worker] se relâcher ; [conversation] languir

• he's flagging il ne va pas fort

• his spirits were flagging il n'avait plus le moral

4. compounds

► flag-waving adjective cocardier

► flag down separable transitive verb

[+ taxi] héler

• a policeman flagged us down un agent de police nous a fait signe d'arrêter

► flag up separable transitive verb

• to flag sth up to sb signaler qch à l'attention de qn

* * *
[flæg] 1.
noun

1) ( national symbol) drapeau m

to sail under the Panamanian flag — Nautical battre pavillon panaméen

2) ( as signal) Nautical pavillon m; Railways drapeau m

3) ( on map) drapeau m

4) ( stone) dalle f

5) Computing drapeau m
2.
transitive verb (p prés etc - gg-)

1) ( mark with tab) baliser [text]

2) ( signal) signaler [problem]

3) Computing signaler [quelque chose] au moyen d'un drapeau
3.
intransitive verb (p prés etc - gg-) [interest] faiblir; [morale, strength] baisser; [conversation] languir; [athlete, campaigner] flancher (colloq)
4.
flagging present participle adjective [strength] qui baisse; [energy, economy, industry etc] chancelant

Phrasal Verbs:

- flag down

••

to fly the flag — représenter son pays (à l'étranger)

to wave the flag — faire des déclarations patriotiques

English-French dictionary > flag
17 flag

flag

A n

1 ( national symbol) drapeau m ; to hoist ou run up a flag hisser un drapeau ; to wave a flag brandir un drapeau ; a flag flew from every building sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent ; to sail under the Panamanian flag Naut battre pavillon panaméen ;

2 ( as signal) Naut pavillon m ; Rail drapeau m ; to show the white flag lit hisser le drapeau blanc ; fig baisser pavillon ; with flags flying Naut pavillon haut ;

3 ( on map) drapeau m ;

4 Bot iris m des marais ;

5 ( stone) dalle f ;

6 Comput drapeau m.

B vtr ( p prés etc - gg-)

1 ( mark with tab) baliser [text] ;

2 ( signal) signaler [problem] ;

3 Comput signaler [qch] au moyen d'un drapeau.

C vi ( p prés etc - gg-) [interest] faiblir ; [morale, strength] baisser ; [conversation] languir ; [athlete, campaigner] flancher ○.

Idioms

to fly the flag représenter son pays (à l'étranger) ; we must keep the flag flying nous devons le faire pour l'honneur de notre pays ; to wave the flag faire des déclarations patriotiques.

Phrasal verb

■ flag down:

▶ flag [sth] down, flag down [sth] faire signe de s'arrêter à [train] ; héler [taxi].

Big English-French dictionary > flag
18 flag down

flag [something] down, flag down [something] faire signe de s'arrêter à [train]; héler [taxi]

English-French dictionary > flag down
19 ■ flag down

■ flag down
v. t. + avv.

1 ( anche sport) (far) fermare ( un'auto, ecc., segnalando con una bandierina o agitando un braccio) segnalando con una bandierina

2 fare segno a ( un taxi) di fermarsi.

English-Italian dictionary > ■ flag down
20 flag

n. vlag; vloertegel; iris; (in computers) vlaggetje, een geheugen vak dat booleaanse informatie bevat; veertjes aan een kippenpootje
--------
v. bevlaggen; seinen (met vlaggen), doen stoppen; bevloeren, beleggen (met vloerstenen), mat hangen, verslappen, verflauwen, kwijnen

flag¹

[ flæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlag ⇒ vaandel, vlaggetje 〈ook aan muzieknoot; van taxi die vrij is〉

2 lis(achtige) ⇒ lisbloem, lisdodde

3 〈 plantkunde〉 vlag ⇒ kroonblad 〈 van vlinderbloem〉

♦voorbeelden:

1   〈 scheepvaart〉 flag of convenience • goedkope vlag 〈die financiële voordelen biedt; voornamelijk van Panama, Liberia〉

     flag of truce • witte vlag

     lower/strike one's flag • de vlag strijken; 〈 figuurlijk〉 zich gewonnen geven

     put the flag out • de vlag uitsteken, iets vieren

     show the flag • 〈 figuurlijk〉 je gezicht laten zien

     under the flag (of) • onder de heerschappij/voogdij (van)

¶ 〈 informeel〉 keep the flag flying • doorgaan met de strijd, volharden

→ red red/, white white/

————————

flag²

I 〈onovergankelijk werkwoord; flagged〉

1 verslappen ⇒ verflauwen 〈 aandacht〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met vlaggen versieren/markeren

2 doen stoppen (met zwaaibewegingen) ⇒ aanhouden, aanroepen

♦voorbeelden:

2   flag (down) a taxi • een taxi aanroepen

     flag down a train • een trein doen stoppen (door te zwaaien)

English-Dutch dictionary > flag

Страницы

См. также в других словарях:

flag — flag1 flagger, n. flagless, adj. /flag/, n., v., flagged, flagging. n. 1. a piece of cloth, varying in size, shape, color, and design, usually attached at one edge to a staff or cord, and used as the symbol of a nation, state, or organization, as … Universalium
Taxi (banda) — Taxi Taxi actuando en el Primavera Pop 2010 en Barcelona. Datos generales Origen … Wikipedia Español
Taxi (grupo) — Saltar a navegación, búsqueda Taxi Información personal Origen Gibraltar … Wikipedia Español
taxi — noun ADJECTIVE ▪ air, water ▪ a water taxi heading for Venice VERB + TAXI ▪ take ▪ I took a taxi back home … Collocations dictionary
Taxi Driver — This article is about the 1976 American film. For other uses, see Taxi Driver (disambiguation). Taxi Driver Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
flag — I. /flæg / (say flag) noun 1. a piece of cloth, commonly bunting, of varying size, shape, colour, and device, usually attached by one edge to a staff or cord, and used as an ensign, standard, symbol, signal, decoration, display, etc. 2. a pennant …
Flag (Informatik) — Mit Flag [flæg] wird eine binäre Variable oder ein Statusindikator bezeichnet, welcher als Hilfsmittel zur Kennzeichnung bestimmter Zustände benutzt werden kann. Ein Flag kann gesetzt, gelöscht oder ausgelesen werden. Flags im Prozessor Ein Flag… … Deutsch Wikipedia
flag — 1. n. & v. n. 1 a a piece of cloth, usu. oblong or square, attachable by one edge to a pole or rope and used as a country s emblem or as a standard, signal, etc. b a small toy, device, etc., resembling a flag. 2 Brit. an oblong strip of metal etc … Useful english dictionary
flag — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ national ▪ battle ▪ burning ▪ tattered ▪ A tattered flag hung from the roof of the burned out building … Collocations dictionary
flag — flag1 [flæg] n [Sense: 1 4; Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from flag, name of a kind of flower.] [Sense: 5; Date: 1400 1500; : Old Norse; Origin: flaga] 1.) a piece of cloth with a coloured pattern or picture on it that represents a country or… … Dictionary of contemporary English
flag — 1 noun (C) 1 a piece of cloth with a coloured pattern or picture on it that represents a country or organization: The children waved their flags as the Queen went by. | the flag of Texas | a flag flies (=a flag is shown on a pole): Flags were… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to flag a taxi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to flag a taxi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: